Green leaf   برگ سبز

مجموعه ی حاضر، حاصل سال ها مطالعه، تدریس و تجربه ی نگارنده است در زمینه‌ی شعر و ادبیات. از آنجایی که ادبیات فارسی و عربی، کاملاً با هم آمیخته‌اند، طبیعی است که علاوه بر ساختار زبان، توارد های بسیاری در مفاهیم و معانی سرایندگان این دو زبان اتفاق افتاده باشد. غنای ادبیات فارسی به یُمن دو مقوله ی عشق و عرفان است که ریشه در عشق های عذری همچون لیلی و مجنون دارد که خاستگاه آن بادیه های نجد و حجاز است و با شیرین و فرهاد و دیگر عشق های پاک اصیل ایرانی به اوج کمال می رسد. با ظهور اسلام، دنیای وسیع و پر رمز و رازی از مفاهیم و اصطلاحات عرفانی در شعر و ادبیات راه پیدا کرد که این مقوله به گستره ی دنیای اسلام است و محدود به زبان و مرز جغرافیایی خاصی نیست.

قدمت ارتباط زبان و ادبیات کُردی هم، با دو مقوله ی عشق و عرفان اگر بیشتر از دو زبان فارسی و عربی نباشد، کمتر از آن ها نیست.

ادبیات تطبیقی، به مقایسه و بررسی ارتباطات ادبی در زبان های مختلف می پردازد. با توجه شرایط جغرافیایی جهان عرب در همسایگی ایرانیان که در خود تنوعی از زبان ها و لهجه های مختلف از جمله « زبان کُردی » دارد، این ارتباط و انطباق بیشتر جلوه گری می کند.

برخی از مطالب آخر کتاب، شاید ارتباط زیادی با ادبیات تطبیقی نداشته باشد و تنها زمیمه ی این مجموعه شده است.